1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,125 --> 00:00:53,000
POKROMSKI STUDIO și EITELSONNENSCHEIN
prezent

4
00:00:56,625 --> 00:01:00,542
UN INSTITUT DE FILM POLON
și MEDIENBOARD BERLIN BRANDENBURG

5
00:01:00,708 --> 00:01:02,542
producție cofinanțată

6
00:01:06,042 --> 00:01:11,958
REGIZAT DE

7
00:01:17,917 --> 00:01:20,083
În rolurile principale

8
00:01:35,417 --> 00:01:38,792
CINEMATOGRAFIE DE

9
00:01:41,250 --> 00:01:44,667
MUZICA DE

10
00:01:46,875 --> 00:01:50,458
DESIGNER DE PRODUCȚIE

11
00:01:52,750 --> 00:01:56,250
DESIGNATOR COSTUME

12
00:01:58,458 --> 00:02:02,042
MAKE-UP ARTISTI

13
00:02:09,375 --> 00:02:13,042
PROIECTATOR SUNET

14
00:02:14,708 --> 00:02:18,292
MONTAJ FILM DE

15
00:02:20,458 --> 00:02:24,083
SCENIERI DE

16
00:02:26,208 --> 00:02:29,750
CO-PRODUCĂTORI

17
00:02:32,167 --> 00:02:35,667
PRODUS DE

18
00:02:38,167 --> 00:02:41,708
REGIZAT DE

19
00:10:46,333 --> 00:10:50,542
- O plimbare destul de mare pe care ai făcut-o aseară.
- Kasia, te rog...

20
00:10:52,958 --> 00:10:55,667
- Am aranjat ceva.
- Ce?

21
00:10:58,667 --> 00:11:00,583
Ce ai aranjat?!

22
00:11:02,542 --> 00:11:04,667
La naiba, am rezervat asta cu o săptămână înainte,

23
00:11:04,833 --> 00:11:07,208
este cel mai bun spa de pe insulă,
un top zece!

24
00:11:07,375 --> 00:11:09,125
Poate chiar unul dintre primele cinci!

25
00:11:20,208 --> 00:11:21,542
Am făcut o înțelegere.

26
00:11:23,167 --> 00:11:24,417
Zece minute.

27
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
Zece minute.

28
00:11:36,417 --> 00:11:37,875
Karma Spa Resort.

29
00:11:38,875 --> 00:11:40,708
Cartea lor este pe tejghea.

30
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
Bună.

31
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Ai ratat întregul tratament.
Ce păcat.

32
00:14:53,583 --> 00:14:56,500
- Ți-am comandat un cocktail.
- Cred că voi trece.

33
00:14:57,667 --> 00:14:59,708
Mâine plecăm într-o excursie.

34
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
- Serios? Unde?
- La Sebudi.

35
00:15:01,875 --> 00:15:04,375
- Mai vii?
- La vulcan.

36
00:15:06,833 --> 00:15:10,375
Cum de mâine?
Dar al 7-lea?

37
00:15:10,542 --> 00:15:12,500
Mai contează pentru tine?

38
00:15:14,292 --> 00:15:17,708
- Da.
- Dacă da, mergem în două săptămâni.

39
00:15:17,875 --> 00:15:19,875
O să devin nebun aici în două săptămâni!

40
00:15:20,042 --> 00:15:22,792
Nu vreau aventuri,
Vreau să mă relaxez chiar acum.

41
00:15:22,958 --> 00:15:26,167
Și o vei face. Vom pleca mâine
si revin a doua zi.

42
00:15:26,333 --> 00:15:29,792
Știu cum va arăta.
Am convenit să mergem acolo cu un ghid.

43
00:15:29,958 --> 00:15:32,542
- Am aranjat un ghid.
- E interesant.

44
00:15:33,500 --> 00:15:35,958
- Vreau să-l văd înainte să plecăm.
- Nu.

45
00:15:36,125 --> 00:15:39,167
Totul este reparat, am plătit.
Plecăm mâine dimineață.

46
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
Sunt atât de relaxat acum.

47
00:16:39,125 --> 00:16:41,708
- Kasia, haide!
- Hai să mergem, îți cumpăr un...

48
00:16:41,875 --> 00:16:45,250
Uite ce cățeluș frumos!

49
00:16:46,250 --> 00:16:49,792
- Kasia, te rog!
- Te implor, hai să mergem.

50
00:16:52,375 --> 00:16:55,667
- Ai grijă, o motocicletă!
- Sunt atent, tu esti cel care ar trebui.

51
00:17:00,583 --> 00:17:03,750
- Tomek, oamenii dorm!
- Lasă-i să doarmă, nu-mi pasă...

52
00:17:03,917 --> 00:17:05,625
Unde pot fi vreodată tare...

53
00:17:05,792 --> 00:17:07,958
- Atentie!!!
- Vreau să dorm, haide.

54
00:18:08,542 --> 00:18:12,292
Vulcanul Agung se trezește
după 18 ani de inactivitate.

55
00:18:12,458 --> 00:18:16,417
Emisii de praf și șocuri seismice
au fost semnalate de autorități

56
00:18:16,583 --> 00:18:18,875
care sunt în prezent
monitorizarea situatiei.

57
00:18:20,125 --> 00:18:24,542
Ultima erupție completă a vulcanului Agung
care a avut loc în 1963

58
00:18:24,708 --> 00:18:26,458
a costat viețile a 2.000 de oameni.

59
00:18:26,625 --> 00:18:31,000
A fost considerat unul dintre cele mai mari
dezastre vulcanice din secolul al XX-lea.

60
00:20:10,042 --> 00:20:11,792
Suficient! Lasă-l!

61
00:20:11,958 --> 00:20:13,458
Haide, Tomek!

62
00:20:20,167 --> 00:20:22,083
- Unde te duci?
- La culcare.

63
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Ne îndreptăm spre vulcan.

64
00:20:24,542 --> 00:20:27,292
Cât de mult te-ai îmbujorat
la toaletă? 100 euro?

65
00:20:27,458 --> 00:20:28,917
Ce aventură uimitoare!

66
00:20:29,083 --> 00:20:31,125
Nu avem nevoie de ghid,
stiu ce sa fac.

67
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
Nu joc Indiana Jones cu tine!

68
00:20:33,458 --> 00:20:36,625
- Mergem la Sebudi, sunt doar câteva...
- Ai devenit nebun!

69
00:20:54,167 --> 00:20:55,333
Îmi pare rău.

70
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
Înseamnă mult pentru mine.

71
00:21:10,083 --> 00:21:12,958
- Cum vrei s-o faci?
- Aveţi încredere în mine.

72
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
Suntem deja acolo?

73
00:23:04,833 --> 00:23:07,250
- Tomek, e aici sau nu?
- Nu este.

74
00:23:33,792 --> 00:23:36,083
Hai sa iesim,
vom vedea ce se întâmplă.

75
00:24:01,583 --> 00:24:02,917
Ce acum?

76
00:24:04,917 --> 00:24:06,750
Așteptăm ridicarea.

77
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Atat de misto.
Ai putea locui aici?

78
00:24:28,500 --> 00:24:29,792
Nu fi prost.

79
00:25:26,083 --> 00:25:27,583
Te iubesc.

80
00:26:31,417 --> 00:26:33,250
Ei ne plac aici, nu-i așa?

81
00:26:37,250 --> 00:26:38,625
Ești atât de rău!

82
00:26:38,792 --> 00:26:41,125
Nu e vorba de bani, ci de principiile mele.

83
00:26:45,042 --> 00:26:47,875
Să urcăm, vom găsi
ceva mai aproape de vulcan.

84
00:26:48,042 --> 00:26:49,292
Bine.

85
00:27:28,875 --> 00:27:32,208
- Hai să mergem pe aici.
- Dar sunt mai mulți oameni, poate...

86
00:30:15,042 --> 00:30:16,833
Întreabă-l despre un hotel.

87
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Un nenorocit de Hilton, nu-i așa?

88
00:32:26,917 --> 00:32:28,000
Aşezaţi-vă.

89
00:33:16,208 --> 00:33:17,542
Vrei un fursec?

90
00:34:08,708 --> 00:34:10,958
De când nu mai ești
pregătit pentru aventuri?

91
00:34:53,000 --> 00:34:56,875
- Am uitat să întreb despre baie.
- Ne vom juca murdar.

92
00:35:03,750 --> 00:35:05,708
O să stingă lumina, bine?

93
00:35:25,917 --> 00:35:27,333
Ce naiba?

94
00:36:19,667 --> 00:36:22,792
Au hoți,
dar nu există încuietori pe uși.

95
00:36:32,375 --> 00:36:35,208
Vreau să te țin, aici.
Să dormim.

96
00:38:08,792 --> 00:38:10,292
Kasia, hai să mergem.

97
00:43:12,375 --> 00:43:14,625
- Obosit?
- Aşa crezi?

98
00:43:14,792 --> 00:43:16,500
Nu e departe, haide.

99
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
Nu o vom trece aici.

100
00:43:24,250 --> 00:43:26,000
Trebuie să ne întoarcem acolo.

101
00:43:32,083 --> 00:43:35,500
Să ne întoarcem. Nu pot să urc
mai vreun munte prost.

102
00:43:35,667 --> 00:43:39,458
Nu am parcurs 15.000 de kilometri
a urca orice munte prost.

103
00:43:39,625 --> 00:43:40,875
Este un vulcan.

104
00:43:41,042 --> 00:43:44,292
- Te duci singur. Mă întorc.
- Kasia...

105
00:43:46,167 --> 00:43:49,333
Ce vrei de la mine?
Fac asta pentru tine.

106
00:43:49,500 --> 00:43:52,000
Ca să putem experimenta
ceva împreună.

107
00:43:52,167 --> 00:43:54,833
Nu mă vei păcăli
în asta din nou. Am plecat.

108
00:43:55,000 --> 00:43:56,708
Sunt obosit. Mă întorc.

109
00:43:57,625 --> 00:44:00,583
- Nu! vreau să mă întorc.
- Îmi strici tortul de ziua mea!

110
00:44:00,750 --> 00:44:03,875
- Lasă-mă!
- Te voi duce sus!

111
00:44:11,583 --> 00:44:12,875
Nu vă mișcați.

112
00:44:39,875 --> 00:44:41,083
Taci din gură.

113
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
La naiba.

114
00:45:47,500 --> 00:45:51,042
- Trebuia să ne întoarcem.
- Vom lua o masă caldă și vom pleca.

115
00:45:51,208 --> 00:45:52,500
Jumătate de oră.

116
00:47:09,250 --> 00:47:11,542
- Îl cunoști?
- Îți spun mai târziu.

117
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Ploaia.

118
00:51:57,500 --> 00:51:58,833
Oh, te-ai trezit!

119
00:52:00,792 --> 00:52:02,500
E un ceas acolo.

120
00:52:03,625 --> 00:52:06,458
Zece și un sfert,
plecăm afară.

121
00:52:14,000 --> 00:52:17,375
- Îți voi cumpăra una ca asta.
- Nu face nimic. Trebuie să fie târziu.

122
00:52:17,542 --> 00:52:20,292
- Vrei un ceai?
- Trebuie să găsim transport.

123
00:52:50,500 --> 00:52:52,042
- Tomek!
- Care-i treaba?

124
00:52:52,208 --> 00:52:53,375
Vino aici!

125
00:53:09,292 --> 00:53:10,875
Când ai văzut-o ultima oară?

126
00:53:11,958 --> 00:53:13,417
Probabil în autobuz.

127
00:53:13,583 --> 00:53:15,542
L-ai dus la vulcan?

128
00:53:17,042 --> 00:53:18,458
Calmează-te și gândește-te.

129
00:53:18,625 --> 00:53:21,083
nu-mi voi aminti.
Mi-a fost prea somn atunci.

130
00:53:22,417 --> 00:53:23,917
O vom găsi.

131
00:53:26,417 --> 00:53:29,792
Ascultă, mergem la hotel.
Trebuie să sun la consulat.

132
00:53:29,958 --> 00:53:32,125
Vreau să mă întorc acum,
fara pasaport?

133
00:53:32,292 --> 00:53:35,167
Ce ar trebui să aștept?
Un miracol?

134
00:53:35,333 --> 00:53:36,792
O vom găsi.

135
00:53:43,625 --> 00:53:44,958
Poate au luat-o.

136
00:53:45,125 --> 00:53:49,167
Chiar crezi că au smuls
pașaportul tău? Eu îl am pe al meu, știi.

137
00:53:50,208 --> 00:53:52,417
L-ai gresit
si vei cauta...

138
00:53:52,583 --> 00:53:54,375
Vreau doar să-i întrebi...

139
00:53:54,542 --> 00:53:57,042
- Poate l-am luat?
- Poate ai făcut-o!

140
01:01:44,875 --> 01:01:46,042
Ce s-a întâmplat?

141
01:01:47,458 --> 01:01:48,625
La naiba.

142
01:03:45,000 --> 01:03:47,917
Trebuia să fie vacanța noastră,
nu numai a ta.

143
01:03:50,167 --> 01:03:53,292
Ce naiba mai facem aici?
Nu există pașaport.

144
01:03:55,583 --> 01:03:58,417
Să așteptăm ceremonia,
pașaportul va fi înapoi.

145
01:03:58,583 --> 01:04:01,583
Ce ceremonie, pentru numele naibii?
Este al 7-lea în două zile,

146
01:04:01,750 --> 01:04:04,292
vrei sa o faci aici,
pe pământ gol?!

147
01:04:06,167 --> 01:04:09,458
Care au fost toate aceste diete, calcule,
programari pentru?!

148
01:04:09,625 --> 01:04:11,417
Aruncă calendarul ăla!

149
01:04:11,583 --> 01:04:15,167
Vrei un copil sau un alt articol grozav
din lista ta nenorocită?!

150
01:04:15,333 --> 01:04:16,667
Am terminat!

151
01:04:18,542 --> 01:04:21,667
Am crezut că tu ești cel care aveai
o viață atât de grozavă.

152
01:04:21,833 --> 01:04:23,625
Mai mult, pe cheltuiala mea.

153
01:04:25,292 --> 01:04:26,333
Oh, da.

154
01:04:30,667 --> 01:04:34,458
Mai trebuia să-i amintești curvei
unde este locul lui, chiar și aici, nu?

155
01:04:35,417 --> 01:04:37,083
Asta ai spus.

156
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
Vezi tu, e atât de frumos.

157
01:05:43,042 --> 01:05:44,625
Ai o familie acum.

158
01:07:01,583 --> 01:07:02,833
Taci...

159
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
Le spun colegilor despre munca mea.

160
01:16:17,833 --> 01:16:19,208
Suntem singuri acasă.

161
01:16:49,125 --> 01:16:50,917
Vei pune apa?

162
01:16:54,167 --> 01:16:56,708
- Îmi poți încălzi niște apă?
- Uh-huh.

163
01:17:01,667 --> 01:17:05,000
- Vrei nişte ceai?
- Da, te rog.

164
01:17:32,083 --> 01:17:34,167
- Ți-e foame?
- Nu, nu încă.

165
01:17:34,333 --> 01:17:35,792
Voi bea doar ceai.

166
01:17:56,208 --> 01:17:58,083
Poate ar trebui să hrănim vacile.

167
01:18:00,375 --> 01:18:01,708
Verificați.

168
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
Nu vreau să fac nimic
mai aici...

169
01:18:35,292 --> 01:18:37,625
Când a fost ultima dată când am stat așa?

170
01:18:46,083 --> 01:18:47,833
Lui îi place.

171
01:18:53,500 --> 01:18:54,833
El toarcă.

172
01:18:57,167 --> 01:18:58,917
Kanton toarcă și el.

173
01:19:01,958 --> 01:19:03,458
Hai mai aproape.

174
01:19:06,792 --> 01:19:08,083
Vino...

175
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
si eu vreau sa fiu cu tine...

176
01:19:35,000 --> 01:19:36,208
Scoate-l.

177
01:20:08,417 --> 01:20:10,833
Te rog, nu te opri...

178
01:20:14,458 --> 01:20:15,875
La naiba!

179
01:38:15,875 --> 01:38:17,667
Dă-mi pașaportul înapoi.

180
01:45:01,833 --> 01:45:04,208
Traducere
Zuzanna Błahuszewska